正在閱讀:

1.1億美元請來的CEO,要爆改星巴克

掃一掃下載界面新聞APP

1.1億美元請來的CEO,要爆改星巴克

四分鐘出餐、減少促銷、重建咖啡館。

文|涌流商業(yè)

“我們的財務業(yè)績非常令人失望,顯然,我們需要從根本上改變戰(zhàn)略來贏回客戶、恢復增長。我們必須找回星巴克一直以來與眾不同的地方?!?/p>

“一間溫馨的咖啡館,人們在這里聚集,熟練的咖啡師手工制作最好的咖啡。無論消費環(huán)境如何,我們都必須盡最大努力取得成功。而現(xiàn)在,盡管我們穿著綠圍裙的伙伴付出了辛勤努力,但我們并不總是處于最佳狀態(tài)?!?/p>

當?shù)貢r間10月30日,上任50多天后,星巴克CEO布萊恩·尼科爾(Brian Niccol)首次向投資者“述職”。他用一小時的時間,檢討糟糕的經營數(shù)據、消費體驗,并公布了一系列革新措施。

尼科爾需要把星巴克從泥潭中拉出來:截至9月底止的第四財季,公司營收90.7億美元,同比下降3.2%;股東應占利潤9.093億美元,同比下降25.5%。

全球同店銷售額下滑7%,中國及美國兩大市場都在放緩,美國市場下滑6%,中國市場下滑14%。這差不多是公司在疫情之后最差的狀態(tài)了。

同店銷售額追蹤的是營業(yè)13個月以上的門店,且不包括匯率波動,是衡量餐廳經營的重要指標。

星巴克這一指標已經連續(xù)三個季度下滑了,顧客抱怨價格太高、等待時間太長,公司在今年兩次下調了銷售預期。

尼科爾是星巴克從餐飲連鎖集團Chipotle挖來的CEO,以最高1.1億美元的天價薪酬包,來解決前任CEO在一年半里沒能解決的種種難題。

來龍去脈

8月宣布認命時,尼科爾已經領導Chipotle六年多,讓餐廳扭虧為盈、修復了品牌形象,公司收入從49億美元上升到99億美元(2023年)。更早以前,尼科爾在百勝餐飲集團的Taco Bell不斷獲得晉升。

星巴克的銷售額和股價都在下降,2024年初到8月上旬,股價下跌了近20%。提價后打折促銷、紛繁復雜的新品,沒能討好到顧客、還讓員工伙伴怨聲載道。

尼科爾的聘任被公布時,星巴克股價飆升了25%,創(chuàng)下自1992年上市以來最大的單日漲幅。

不過,兩家連鎖的規(guī)模有著天壤之別,星巴克在全球有4萬多家門店,是Chipotle的10多倍。

截至第四季度末,星巴克在全球凈新增722家門店,總數(shù)達到40,199家,其中52%為公司自營門店,48%為授權門店。美國和中國的門店合計占總數(shù)的61%,分別有16,941家和7,596家門店。

投資者迫切地想看到“救火部隊”尼科爾,在龐大的星巴克復刻成功。30日,尼科爾給出了一些方向:

在四分鐘或更短時間內交付飲品,通過Siren Craft改善效率;

精簡過于復雜的菜單、控制無效折扣;

翻新門店、讓咖啡館回歸,在系統(tǒng)和空間上將移動訂單與體驗訂單區(qū)分開;

美國市場暫不再提價,減少了部分定制付費項目;

在中國市場繼續(xù)探索有助于長期發(fā)展的“戰(zhàn)略伙伴關系”。

40000家店

近年,美國等市場通貨膨脹、導致消費者減少外出就餐,星巴克加強了客戶忠誠度計劃、提供了更多的優(yōu)惠和福利。

2024財年,星巴克綜合凈收入增長1%至362億美元,主要得益于新店增長7%,但可比門店銷售額下降2%。在美國本土市場,全天所有時間段的客流量都在下降,新飲品也未能扭轉下降趨勢。

全年綜合營業(yè)利潤率為15%,較上年收縮110個基點。

數(shù)據之外,尼科爾在電話會議上講述了他眼里的星巴克:

“雖然人們喜歡星巴克,但有些人覺得我們偏離了核心。我們讓顧客體驗比應有的更困難,營銷過于狹隘地集中在會員身上……

我的經驗告訴我,當我們回到核心身份并持續(xù)提供良好體驗時,客戶就會回來。問題是可以解決的,我們需要做的大部分事情都在掌控之中。我們前進的道路很明確,由于美國業(yè)務是重點,工作已經在進行中?!?/p>

“我們必須讓客戶更容易地喝到一杯咖啡。我們正在優(yōu)先考慮美國各地的工作,明確出餐數(shù)量和質量。

我們希望在四分鐘或更短的時間內,將高品質的手工飲品親手送到客戶手中,并每次都按時為移動訂購客戶交付訂單。

為始終如一地實現(xiàn)這一目標,我們還有很多工作要做,從改善免下車體驗和減少窗口外等待時間開始。”

服務速度一直是星巴克棘手問題之一,公司在簡化門店運營和提供手工、定制飲品之間陷入矛盾。尼科爾在Chipotle解決過類似難題,他充分利用第二條廚房生產線來加快外賣訂單、改善在線訂購的免下車服務。

四分鐘時限

尼科爾領導Chipotle期間的秘密武器是改善Throughput(出餐速度)。當時同行芝士蛋糕工廠、星巴克也都關注這一效率指標。

2024年一季度,Chipotle每15分鐘主菜出餐數(shù)為25份左右,比2023年的20份改善不少。

尼科爾當時解釋,提高Throughput有四大支柱,包括expo——幫助加快裝袋和付款流程的工作人員;linebacker——通常是值班經理,負責為兩條生產線提供產品,以便店員在服務客人時無需退后去取食物;確保午餐或晚餐高峰所需的一切都已準備就緒、放在應有的位置;對工作人員進行培訓并安排在他們需要的位置。

現(xiàn)在,尼科爾要在星巴克優(yōu)化流程,提高端到端供應鏈的效率。四分鐘是他的目標,細化之下,星巴克需要在內部系統(tǒng)改革以配合。

首先,公司要安排好人力,確保店內有合適數(shù)量的伙伴,特別是在早上和高峰時段;尼科爾承諾90%的零售領導職位由內部招聘(晉升)。

其次,讓顧客以自己的方式享用現(xiàn)煮咖啡。美國星巴克計劃在2025年初之前恢復調味咖啡吧,這是他們早前取消的服務;中國門店一直設置有咖啡吧。

在2025財年結束前,星巴克運營的所有門店會推出Clover Vertica咖啡機,為客戶提供更多選擇。

早前許多顧客抱怨,同樣是咖啡機制作的飲品,為何要在星巴克支付更高的價錢。上述措施是星巴克對此的回應改變。

第三,為了提高產量、質量和一致性,星巴克將減少過于復雜的菜單,專注于更少、更好的產品。(星巴克創(chuàng)始人舒爾茨2023年創(chuàng)新的橄欖油咖啡,也在被削減之列。)

第四,公司將繼續(xù)擴大對Siren設備和Siren Craft流程的投資。這是實現(xiàn)四分鐘內出餐的關鍵條件。

最后,星巴克將以新算法區(qū)別處理不同類型訂單。

如今,超過30%的交易由移動訂單完成,高峰期訂單大量涌入,對客戶和伙伴來說是挑戰(zhàn)。未來幾個月里,公司計劃將移動訂單與咖啡館體驗訂單區(qū)分開來。門店內會開辟單獨區(qū)域,供咖啡外帶。

尼科爾花了一些時間解釋為什么是四分鐘。

“我們希望從POS(付款)到交付時間少于四分鐘。如果您訂購一杯煮好的咖啡,這將是一次非??焖俚捏w驗。我們知道遇到了一些瓶頸,必須解決問題。保溫、烤箱、冷藏……我們其實不必走那么遠就能實現(xiàn)追求的出餐量?!?/p>

“(我)與咖啡師和客戶交談,了解他們期望什么。我很高興的發(fā)現(xiàn),在業(yè)務發(fā)展到如此規(guī)模之前(移動訂單、冷藏等),許多伙伴可以在兩分半內制作好手工調制的飲品,所以我們知道這是可行的?!?/p>

“我們需要處理一些額外的瓶頸。某些食物需要放入烤箱,準備加熱套件;某些情況下是冷食混合……好消息是我們已經擁有了設備,只是還沒有長期使用它、作為保障少于四分鐘的工具。

尼科爾估計,大約50%的門店或交易已經能滿足四分鐘時限。

“第三空間”回來了

上任之初,尼科爾和來自各地的咖啡師交談。一些人告訴尼科爾,他們喜歡經營咖啡館,“他們有一種自豪感,這是我的店。他們知道顧客的名字、想為他們準備一個好座位、良好的環(huán)境,無論是獨處還是分享。我非常同意他們的反饋?!?/p>

所以,除了改善訂單效率,尼科爾還許諾了許多細節(jié),來喚回咖啡愛好者,包括更舒服的沙發(fā)、手工調制、取消部分收費、為堂食提供陶瓷杯……

星巴克想要做回它的“第三空間”,計劃在未來幾年恢復社區(qū)咖啡館氛圍。

“我們開始審查和修改咖啡館設計,以恢復更舒適的座位和便利設施,確保門店是顧客想坐下來工作和見面的地方?!?/p>

對于價格,尼科爾描述了兩重含義:其一,某些定制咖啡的收費項目取消;其二,減少折扣。

“我們正在重新構建定價體系,從非乳制品定制開始?!边@些訂單將有至少10%的價格下降,目的是吸引更多定制。

“每個人都有自己最喜歡的東西,這可能是長期的。我們必須掃清障礙,才能一次又一次與顧客互動……我們簡化定價,對該收費的收費,不需要收費的不收,每個人制作個性化飲料時會感覺好很多?!?/p>

他還許諾,2025財年結束前,不會提高北美門店的價格?!?/p>

無效的折扣被排斥?!拔覀冋跍p少折扣驅動的頻率,這些優(yōu)惠已被證明是無效的,削弱了我們的高端定位,使咖啡師負擔過重,并損害了客戶體驗?!?/p>

與前任不同,尼科爾強調要把營銷范圍擴大到會員之外。

“我們新推出的活動要與所有客戶交談,通過電視等覆蓋面廣泛的媒體來提升品牌。它提醒各個年齡段的客戶,星巴克提供最好的咖啡?!?/p>

中國業(yè)務尋找合作者

尼科爾等管理層近期的討論中,中國市場似乎并非重點話題。

星巴克在與瑞幸的競爭中規(guī)模落后:10月30日的最新數(shù)據顯示,瑞幸門店數(shù)量達到21,343家,其中包括13,936家自營店和7,407家合作店。星巴克中國有7,596家門店。

瑞幸和星巴克在同一天公布了季度數(shù)據:瑞幸自營店收入為75.014億元,比2023年同期增長45.9%。星巴克中國收入7.837億美元(55.80億元),同比下滑7%。

這對競爭對手都有下滑壓力:瑞幸自營店同店銷售額下滑13.1%,星巴克中國同店銷售額下滑14%(客單價下降8%,交易數(shù)量下降6%)。

尼科爾對于中國市場沒有過多表述,他說:“在詳細討論中國之前,我需要花些時間更好地了解運營和市場。所有跡象都表明競爭環(huán)境非常激烈,宏觀環(huán)境艱難,我們需要弄清楚我們現(xiàn)在和未來要如何發(fā)展。與此同時,我們將繼續(xù)探索有助于長期發(fā)展的戰(zhàn)略伙伴關系?!?/p>

“放眼其他市場,我很高興地了解到中國以外的國際業(yè)務有重大的增長機會。未來幾年,我們將投入更多時間和精力利用其他國際市場的增長?!?/p>

早在7月30日,星巴克前任CEO就曾透露了對中國業(yè)務有新打算:星巴克正處于探索戰(zhàn)略合作伙伴關系的早期階段,以期增強競爭地位,在中國取得長期勝利。

星巴克進入中國最初采取的就是代理與合資模式:香港和廣東等地由香港美心集團開拓;江浙滬由臺灣統(tǒng)一集團合資經營;北方市場由漢鼎亞太投資和三元集團運營。直到2017年,星巴克完成了收購,親自經營門店。

如今,兩任CEO做出類似表述,意味著中國業(yè)務有可能將被分拆、部分出售,類似此前麥當勞與肯德基母公司百勝的操作。

 
本文為轉載內容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。

星巴克

4.3k
  • 阿里巴巴辟謠競購星巴克中國股權
  • 外賣員被熱飲嚴重燙傷,星巴克被判賠償3.6億元

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

1.1億美元請來的CEO,要爆改星巴克

四分鐘出餐、減少促銷、重建咖啡館。

文|涌流商業(yè)

“我們的財務業(yè)績非常令人失望,顯然,我們需要從根本上改變戰(zhàn)略來贏回客戶、恢復增長。我們必須找回星巴克一直以來與眾不同的地方?!?/p>

“一間溫馨的咖啡館,人們在這里聚集,熟練的咖啡師手工制作最好的咖啡。無論消費環(huán)境如何,我們都必須盡最大努力取得成功。而現(xiàn)在,盡管我們穿著綠圍裙的伙伴付出了辛勤努力,但我們并不總是處于最佳狀態(tài)?!?/p>

當?shù)貢r間10月30日,上任50多天后,星巴克CEO布萊恩·尼科爾(Brian Niccol)首次向投資者“述職”。他用一小時的時間,檢討糟糕的經營數(shù)據、消費體驗,并公布了一系列革新措施。

尼科爾需要把星巴克從泥潭中拉出來:截至9月底止的第四財季,公司營收90.7億美元,同比下降3.2%;股東應占利潤9.093億美元,同比下降25.5%。

全球同店銷售額下滑7%,中國及美國兩大市場都在放緩,美國市場下滑6%,中國市場下滑14%。這差不多是公司在疫情之后最差的狀態(tài)了。

同店銷售額追蹤的是營業(yè)13個月以上的門店,且不包括匯率波動,是衡量餐廳經營的重要指標。

星巴克這一指標已經連續(xù)三個季度下滑了,顧客抱怨價格太高、等待時間太長,公司在今年兩次下調了銷售預期。

尼科爾是星巴克從餐飲連鎖集團Chipotle挖來的CEO,以最高1.1億美元的天價薪酬包,來解決前任CEO在一年半里沒能解決的種種難題。

來龍去脈

8月宣布認命時,尼科爾已經領導Chipotle六年多,讓餐廳扭虧為盈、修復了品牌形象,公司收入從49億美元上升到99億美元(2023年)。更早以前,尼科爾在百勝餐飲集團的Taco Bell不斷獲得晉升。

星巴克的銷售額和股價都在下降,2024年初到8月上旬,股價下跌了近20%。提價后打折促銷、紛繁復雜的新品,沒能討好到顧客、還讓員工伙伴怨聲載道。

尼科爾的聘任被公布時,星巴克股價飆升了25%,創(chuàng)下自1992年上市以來最大的單日漲幅。

不過,兩家連鎖的規(guī)模有著天壤之別,星巴克在全球有4萬多家門店,是Chipotle的10多倍。

截至第四季度末,星巴克在全球凈新增722家門店,總數(shù)達到40,199家,其中52%為公司自營門店,48%為授權門店。美國和中國的門店合計占總數(shù)的61%,分別有16,941家和7,596家門店。

投資者迫切地想看到“救火部隊”尼科爾,在龐大的星巴克復刻成功。30日,尼科爾給出了一些方向:

在四分鐘或更短時間內交付飲品,通過Siren Craft改善效率;

精簡過于復雜的菜單、控制無效折扣;

翻新門店、讓咖啡館回歸,在系統(tǒng)和空間上將移動訂單與體驗訂單區(qū)分開;

美國市場暫不再提價,減少了部分定制付費項目;

在中國市場繼續(xù)探索有助于長期發(fā)展的“戰(zhàn)略伙伴關系”。

40000家店

近年,美國等市場通貨膨脹、導致消費者減少外出就餐,星巴克加強了客戶忠誠度計劃、提供了更多的優(yōu)惠和福利。

2024財年,星巴克綜合凈收入增長1%至362億美元,主要得益于新店增長7%,但可比門店銷售額下降2%。在美國本土市場,全天所有時間段的客流量都在下降,新飲品也未能扭轉下降趨勢。

全年綜合營業(yè)利潤率為15%,較上年收縮110個基點。

數(shù)據之外,尼科爾在電話會議上講述了他眼里的星巴克:

“雖然人們喜歡星巴克,但有些人覺得我們偏離了核心。我們讓顧客體驗比應有的更困難,營銷過于狹隘地集中在會員身上……

我的經驗告訴我,當我們回到核心身份并持續(xù)提供良好體驗時,客戶就會回來。問題是可以解決的,我們需要做的大部分事情都在掌控之中。我們前進的道路很明確,由于美國業(yè)務是重點,工作已經在進行中?!?/p>

“我們必須讓客戶更容易地喝到一杯咖啡。我們正在優(yōu)先考慮美國各地的工作,明確出餐數(shù)量和質量。

我們希望在四分鐘或更短的時間內,將高品質的手工飲品親手送到客戶手中,并每次都按時為移動訂購客戶交付訂單。

為始終如一地實現(xiàn)這一目標,我們還有很多工作要做,從改善免下車體驗和減少窗口外等待時間開始?!?/p>

服務速度一直是星巴克棘手問題之一,公司在簡化門店運營和提供手工、定制飲品之間陷入矛盾。尼科爾在Chipotle解決過類似難題,他充分利用第二條廚房生產線來加快外賣訂單、改善在線訂購的免下車服務。

四分鐘時限

尼科爾領導Chipotle期間的秘密武器是改善Throughput(出餐速度)。當時同行芝士蛋糕工廠、星巴克也都關注這一效率指標。

2024年一季度,Chipotle每15分鐘主菜出餐數(shù)為25份左右,比2023年的20份改善不少。

尼科爾當時解釋,提高Throughput有四大支柱,包括expo——幫助加快裝袋和付款流程的工作人員;linebacker——通常是值班經理,負責為兩條生產線提供產品,以便店員在服務客人時無需退后去取食物;確保午餐或晚餐高峰所需的一切都已準備就緒、放在應有的位置;對工作人員進行培訓并安排在他們需要的位置。

現(xiàn)在,尼科爾要在星巴克優(yōu)化流程,提高端到端供應鏈的效率。四分鐘是他的目標,細化之下,星巴克需要在內部系統(tǒng)改革以配合。

首先,公司要安排好人力,確保店內有合適數(shù)量的伙伴,特別是在早上和高峰時段;尼科爾承諾90%的零售領導職位由內部招聘(晉升)。

其次,讓顧客以自己的方式享用現(xiàn)煮咖啡。美國星巴克計劃在2025年初之前恢復調味咖啡吧,這是他們早前取消的服務;中國門店一直設置有咖啡吧。

在2025財年結束前,星巴克運營的所有門店會推出Clover Vertica咖啡機,為客戶提供更多選擇。

早前許多顧客抱怨,同樣是咖啡機制作的飲品,為何要在星巴克支付更高的價錢。上述措施是星巴克對此的回應改變。

第三,為了提高產量、質量和一致性,星巴克將減少過于復雜的菜單,專注于更少、更好的產品。(星巴克創(chuàng)始人舒爾茨2023年創(chuàng)新的橄欖油咖啡,也在被削減之列。)

第四,公司將繼續(xù)擴大對Siren設備和Siren Craft流程的投資。這是實現(xiàn)四分鐘內出餐的關鍵條件。

最后,星巴克將以新算法區(qū)別處理不同類型訂單。

如今,超過30%的交易由移動訂單完成,高峰期訂單大量涌入,對客戶和伙伴來說是挑戰(zhàn)。未來幾個月里,公司計劃將移動訂單與咖啡館體驗訂單區(qū)分開來。門店內會開辟單獨區(qū)域,供咖啡外帶。

尼科爾花了一些時間解釋為什么是四分鐘。

“我們希望從POS(付款)到交付時間少于四分鐘。如果您訂購一杯煮好的咖啡,這將是一次非??焖俚捏w驗。我們知道遇到了一些瓶頸,必須解決問題。保溫、烤箱、冷藏……我們其實不必走那么遠就能實現(xiàn)追求的出餐量?!?/p>

“(我)與咖啡師和客戶交談,了解他們期望什么。我很高興的發(fā)現(xiàn),在業(yè)務發(fā)展到如此規(guī)模之前(移動訂單、冷藏等),許多伙伴可以在兩分半內制作好手工調制的飲品,所以我們知道這是可行的?!?/p>

“我們需要處理一些額外的瓶頸。某些食物需要放入烤箱,準備加熱套件;某些情況下是冷食混合……好消息是我們已經擁有了設備,只是還沒有長期使用它、作為保障少于四分鐘的工具。

尼科爾估計,大約50%的門店或交易已經能滿足四分鐘時限。

“第三空間”回來了

上任之初,尼科爾和來自各地的咖啡師交談。一些人告訴尼科爾,他們喜歡經營咖啡館,“他們有一種自豪感,這是我的店。他們知道顧客的名字、想為他們準備一個好座位、良好的環(huán)境,無論是獨處還是分享。我非常同意他們的反饋?!?/p>

所以,除了改善訂單效率,尼科爾還許諾了許多細節(jié),來喚回咖啡愛好者,包括更舒服的沙發(fā)、手工調制、取消部分收費、為堂食提供陶瓷杯……

星巴克想要做回它的“第三空間”,計劃在未來幾年恢復社區(qū)咖啡館氛圍。

“我們開始審查和修改咖啡館設計,以恢復更舒適的座位和便利設施,確保門店是顧客想坐下來工作和見面的地方?!?/p>

對于價格,尼科爾描述了兩重含義:其一,某些定制咖啡的收費項目取消;其二,減少折扣。

“我們正在重新構建定價體系,從非乳制品定制開始?!边@些訂單將有至少10%的價格下降,目的是吸引更多定制。

“每個人都有自己最喜歡的東西,這可能是長期的。我們必須掃清障礙,才能一次又一次與顧客互動……我們簡化定價,對該收費的收費,不需要收費的不收,每個人制作個性化飲料時會感覺好很多?!?/p>

他還許諾,2025財年結束前,不會提高北美門店的價格?!?/p>

無效的折扣被排斥?!拔覀冋跍p少折扣驅動的頻率,這些優(yōu)惠已被證明是無效的,削弱了我們的高端定位,使咖啡師負擔過重,并損害了客戶體驗?!?/p>

與前任不同,尼科爾強調要把營銷范圍擴大到會員之外。

“我們新推出的活動要與所有客戶交談,通過電視等覆蓋面廣泛的媒體來提升品牌。它提醒各個年齡段的客戶,星巴克提供最好的咖啡?!?/p>

中國業(yè)務尋找合作者

尼科爾等管理層近期的討論中,中國市場似乎并非重點話題。

星巴克在與瑞幸的競爭中規(guī)模落后:10月30日的最新數(shù)據顯示,瑞幸門店數(shù)量達到21,343家,其中包括13,936家自營店和7,407家合作店。星巴克中國有7,596家門店。

瑞幸和星巴克在同一天公布了季度數(shù)據:瑞幸自營店收入為75.014億元,比2023年同期增長45.9%。星巴克中國收入7.837億美元(55.80億元),同比下滑7%。

這對競爭對手都有下滑壓力:瑞幸自營店同店銷售額下滑13.1%,星巴克中國同店銷售額下滑14%(客單價下降8%,交易數(shù)量下降6%)。

尼科爾對于中國市場沒有過多表述,他說:“在詳細討論中國之前,我需要花些時間更好地了解運營和市場。所有跡象都表明競爭環(huán)境非常激烈,宏觀環(huán)境艱難,我們需要弄清楚我們現(xiàn)在和未來要如何發(fā)展。與此同時,我們將繼續(xù)探索有助于長期發(fā)展的戰(zhàn)略伙伴關系?!?/p>

“放眼其他市場,我很高興地了解到中國以外的國際業(yè)務有重大的增長機會。未來幾年,我們將投入更多時間和精力利用其他國際市場的增長?!?/p>

早在7月30日,星巴克前任CEO就曾透露了對中國業(yè)務有新打算:星巴克正處于探索戰(zhàn)略合作伙伴關系的早期階段,以期增強競爭地位,在中國取得長期勝利。

星巴克進入中國最初采取的就是代理與合資模式:香港和廣東等地由香港美心集團開拓;江浙滬由臺灣統(tǒng)一集團合資經營;北方市場由漢鼎亞太投資和三元集團運營。直到2017年,星巴克完成了收購,親自經營門店。

如今,兩任CEO做出類似表述,意味著中國業(yè)務有可能將被分拆、部分出售,類似此前麥當勞與肯德基母公司百勝的操作。

 
本文為轉載內容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。