正在閱讀:

掉隊(duì)的長(zhǎng)城汽車(chē)

掃一掃下載界面新聞APP

掉隊(duì)的長(zhǎng)城汽車(chē)

掉隊(duì),是長(zhǎng)城汽車(chē)當(dāng)前最大的窘境。

文|花朵財(cái)經(jīng)

傳統(tǒng)車(chē)企轉(zhuǎn)型不易。

日前,長(zhǎng)城汽車(chē)披露2022年第三季度報(bào)告,前三季度公司實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入994.80億元,同比增長(zhǎng)9.56%,歸母凈利潤(rùn)81.60億元,同比增長(zhǎng)65.03%。

“公司在混動(dòng)技術(shù)、智能化技術(shù)上布局完備,處于行業(yè)頭部陣營(yíng),隨著供應(yīng)鏈及營(yíng)銷(xiāo)體系改善,推新節(jié)奏將加快,看好公司產(chǎn)品結(jié)構(gòu)持續(xù)優(yōu)化,期待混動(dòng)+智能技術(shù)加持下高端品牌全面崛起”平安證券表示。

然而殊不知這樣的成績(jī)單,背后卻難掩頹勢(shì)。在營(yíng)收利潤(rùn)雙增的背后,長(zhǎng)城汽車(chē)旗下僅坦克品牌銷(xiāo)量取得了正向的增長(zhǎng),而且公司新能源汽車(chē)銷(xiāo)量占比也要遠(yuǎn)落后于行業(yè)平均水平。

“坦克”也帶不動(dòng)整個(gè)部隊(duì)前進(jìn)

對(duì)于此次業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng),長(zhǎng)城汽車(chē)表示:“主要系報(bào)告期內(nèi)公司提升產(chǎn)品力,車(chē)型盈利能力增加,以及匯率收益增加所致?!苯刂?022年9月末,長(zhǎng)城汽車(chē)的銷(xiāo)售毛利率為19.92%,相較去年末增加3.76個(gè)百分點(diǎn)。

目前,長(zhǎng)城汽車(chē)旗下?lián)碛泄?、魏牌、歐拉、坦克及長(zhǎng)城皮卡五大整車(chē)品牌,孵化全新獨(dú)立運(yùn)營(yíng)汽車(chē)科技公司——沙龍機(jī)甲科技有限公司,并與寶馬集團(tuán)合資成立光束汽車(chē)有限公司(「光束汽車(chē)」)。產(chǎn)品涵蓋SUV、轎車(chē)、皮卡三大品類(lèi)。

產(chǎn)品覆蓋面如此之廣,長(zhǎng)城汽車(chē)每款產(chǎn)品卻很不能打。

2022年1-9月,公司哈弗品牌、WEY品牌、長(zhǎng)城皮卡、歐拉品牌累計(jì)銷(xiāo)量分別為45.45萬(wàn)輛、3.05萬(wàn)輛、14.34萬(wàn)輛和8.47萬(wàn)輛,同比下降分別為16.42%、15.75%、13.99%和0.01%。

其中,僅坦克品牌銷(xiāo)量取得了正向增長(zhǎng)。2022年1-9月,長(zhǎng)城汽車(chē)坦克品牌累計(jì)銷(xiāo)量為8.92萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)69.65%。

“硬核”和“貴”是長(zhǎng)城汽車(chē)坦克品牌的重要特征。

坦克主要瞄準(zhǔn)新世代消費(fèi)者對(duì)出行的新需求,品牌定位“潮玩越野 SUV”。而在今年3 月份,長(zhǎng)城汽車(chē)的中大型商務(wù)豪華SUV坦克 500正式上市,市場(chǎng)指導(dǎo)價(jià)為33.50-39.50萬(wàn)元。

盡管坦克品牌表現(xiàn)亮眼,但單靠“坦克”也并不足以令長(zhǎng)城汽車(chē)整個(gè)部隊(duì)前進(jìn)。2022年1-9月,長(zhǎng)城汽車(chē)的累計(jì)銷(xiāo)量為80.23萬(wàn)輛,同比下降9.25%。這距離公司190萬(wàn)輛的年度銷(xiāo)售目標(biāo),存在巨大的差距。

接連掉隊(duì)

掉隊(duì),是長(zhǎng)城汽車(chē)當(dāng)前最大的窘境。

據(jù)中國(guó)汽車(chē)工業(yè)協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)分析,2022年9月,汽車(chē)月產(chǎn)銷(xiāo)快速增長(zhǎng),總體呈現(xiàn)“淡季不淡,旺季重現(xiàn)”的態(tài)勢(shì),帶動(dòng)行業(yè)企穩(wěn)回升。

2022年1-9月,我國(guó)汽車(chē)產(chǎn)銷(xiāo)量分別為1963.2萬(wàn)輛和1947萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)7.4%和4.4%。其中,新能源汽車(chē)產(chǎn)銷(xiāo)量分別為471.7萬(wàn)輛和456.7萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)120%和110%,市場(chǎng)占有率達(dá)23.5%。

然而,同期在長(zhǎng)城汽車(chē)銷(xiāo)售的80.23萬(wàn)輛汽車(chē)中,新能源車(chē)型共計(jì)9.69萬(wàn)輛,同比僅增長(zhǎng)14.31%,占比甚至低至12.08%,遠(yuǎn)落后于行業(yè)平均水平。

對(duì)比同行車(chē)企數(shù)據(jù),長(zhǎng)城汽車(chē)更為尷尬。

哈弗一直是長(zhǎng)城汽車(chē)的銷(xiāo)量頂梁柱,銷(xiāo)量占比常年超過(guò)50%以上,可以說(shuō),沒(méi)有哈弗就不會(huì)有長(zhǎng)城汽車(chē)的今天。但如今,隨著眾多強(qiáng)悍的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手崛起,長(zhǎng)城哈弗往日光環(huán)已不再。

據(jù)中商產(chǎn)業(yè)研究院數(shù)據(jù),2022年1-9月,我國(guó)SUV銷(xiāo)量前十車(chē)型依次為比亞迪宋、特斯拉(ModelY)、哈弗H6、本田CR-V、長(zhǎng)安CS75、豐田RAV4、逍客、奔馳GLC、奧迪Q5、長(zhǎng)安CS55。

其中,比亞迪宋銷(xiāo)量最高達(dá)28.88萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)119.8%,位居行業(yè)榜首;特斯拉(ModelY)銷(xiāo)量為21.91萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)135.8%。

過(guò)去幾年,長(zhǎng)期霸榜的哈弗H6,則已經(jīng)徹底與銷(xiāo)冠無(wú)緣,甚至出現(xiàn)同比增速?lài)?yán)重下滑。2022年1-9月,哈弗H6銷(xiāo)量為18.37萬(wàn)輛,同比下降27.7%,不僅行業(yè)地位退居第三,而且還是銷(xiāo)量前十車(chē)型銷(xiāo)量同比跌幅最大的車(chē)型,這足以表明哈弗H6市場(chǎng)份額被競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手蠶食的殘酷現(xiàn)狀。

淪落至此,恐還是與長(zhǎng)城汽車(chē)新能源車(chē)掉隊(duì)相關(guān)。

近年來(lái),油價(jià)上升趨勢(shì)明顯,而彼時(shí)隨著消費(fèi)者的認(rèn)知不斷增強(qiáng),以及行業(yè)技術(shù)的不斷迭代和相關(guān)服務(wù)的不斷升級(jí),百公里經(jīng)濟(jì)用車(chē)成本更低的新能源車(chē),無(wú)疑得到了大眾更多的青睞。

從定位上來(lái)看,比亞迪宋、特斯拉(ModelY)與哈弗H6等主流車(chē)型一樣,均屬于SUV的范疇。然而,從百公里用車(chē)成本來(lái)看,比亞迪宋可電可油的混動(dòng)模式以及特斯拉(ModelY)的純電模式,在高油價(jià)的環(huán)境中,其經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)誠(chéng)然更強(qiáng)些。

面對(duì)汽車(chē)電動(dòng)化,哈弗H6混動(dòng)版姍姍來(lái)遲。為了彌補(bǔ)哈弗H6的頹勢(shì),長(zhǎng)城汽車(chē)于今年8月22日推出搭載DHT混動(dòng),以及DHT插混系統(tǒng)的H6車(chē)型。其中,DHT-PHEV插混版提供了55km、110km兩種純電續(xù)航版本。

大夢(mèng)想,少成就

站在傳統(tǒng)汽車(chē)行業(yè)大變革的風(fēng)口上,電動(dòng)化進(jìn)程落后于行業(yè)的長(zhǎng)城汽車(chē),其實(shí)夢(mèng)想并不小,但卻很難圓夢(mèng)。

去年6月,長(zhǎng)城汽車(chē)對(duì)外公布了2025年的戰(zhàn)略目標(biāo)。2025年,長(zhǎng)城汽車(chē)將實(shí)現(xiàn)全球年銷(xiāo)量400萬(wàn)輛,其中80%為新能源汽車(chē),營(yíng)業(yè)收入超6000億元。

截至2021年,長(zhǎng)城汽車(chē)全年銷(xiāo)量為128萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)15.24%,其中新能源車(chē)?yán)塾?jì)銷(xiāo)量為13.7萬(wàn)輛,占比為10.7%。此外,公司全年實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入為1364.05億元。

據(jù)此推算,要實(shí)現(xiàn)2025年的戰(zhàn)略目標(biāo),在未來(lái)短短的幾年時(shí)間內(nèi),長(zhǎng)城汽車(chē)全年銷(xiāo)量需要暴漲3.13倍,其中新能源汽車(chē)占比暴漲約8倍。此外,公司全年實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入也需要暴漲4.4倍。

要實(shí)現(xiàn)這樣的目標(biāo)有可能嗎?

據(jù)長(zhǎng)城汽車(chē)目前的銷(xiāo)量走勢(shì)來(lái)看,這個(gè)目標(biāo)顯然是很難達(dá)成的,目前來(lái)看,長(zhǎng)城汽車(chē)走下坡路是鐵一般的事實(shí)。

管理層缺乏戰(zhàn)略性眼光,或是長(zhǎng)城汽車(chē)掉隊(duì)的重要原因。

早些年,長(zhǎng)城汽車(chē)董事長(zhǎng)魏建軍對(duì)新能源汽車(chē)發(fā)展一直抱有懷疑態(tài)度。2016年,魏建軍在股東大會(huì)上公開(kāi)表示:“電動(dòng)汽車(chē)并不節(jié)能環(huán)保,現(xiàn)在并不是上電動(dòng)汽車(chē)的好時(shí)候,長(zhǎng)城汽車(chē)只做新能源行業(yè)的追隨者”。

隨后,一直等到2018年,長(zhǎng)城汽車(chē)才推出真正意義上的電動(dòng)車(chē)品牌“歐拉”,而且主要瞄準(zhǔn)年輕女性的小眾市場(chǎng)。最終經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的走火后,“歐拉”到頭來(lái)終究是難以避免熄火的命數(shù)。

2021年,“歐拉”品牌全年累計(jì)銷(xiāo)量為13.5萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)140%。到2022年9月,“歐拉”品牌當(dāng)月銷(xiāo)量已經(jīng)下滑至7605輛,同比大跌40.45%。

當(dāng)下,在汽車(chē)行業(yè)向新能源轉(zhuǎn)向的時(shí)期,如何做好轉(zhuǎn)型保障自己的市場(chǎng)地位并謀求更大的發(fā)展,接下來(lái)長(zhǎng)城汽車(chē)誠(chéng)然還需付出更多的努力。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

長(zhǎng)城汽車(chē)

4.9k
  • 長(zhǎng)城汽車(chē)(601633.SH)2025年一季報(bào)凈利潤(rùn)為17.51億元、較去年同期下降45.60%
  • 長(zhǎng)城汽車(chē):一季度歸母凈利潤(rùn)17.51億元,同比下滑45.6%

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來(lái)評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

掉隊(duì)的長(zhǎng)城汽車(chē)

掉隊(duì),是長(zhǎng)城汽車(chē)當(dāng)前最大的窘境。

文|花朵財(cái)經(jīng)

傳統(tǒng)車(chē)企轉(zhuǎn)型不易。

日前,長(zhǎng)城汽車(chē)披露2022年第三季度報(bào)告,前三季度公司實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入994.80億元,同比增長(zhǎng)9.56%,歸母凈利潤(rùn)81.60億元,同比增長(zhǎng)65.03%。

“公司在混動(dòng)技術(shù)、智能化技術(shù)上布局完備,處于行業(yè)頭部陣營(yíng),隨著供應(yīng)鏈及營(yíng)銷(xiāo)體系改善,推新節(jié)奏將加快,看好公司產(chǎn)品結(jié)構(gòu)持續(xù)優(yōu)化,期待混動(dòng)+智能技術(shù)加持下高端品牌全面崛起”平安證券表示。

然而殊不知這樣的成績(jī)單,背后卻難掩頹勢(shì)。在營(yíng)收利潤(rùn)雙增的背后,長(zhǎng)城汽車(chē)旗下僅坦克品牌銷(xiāo)量取得了正向的增長(zhǎng),而且公司新能源汽車(chē)銷(xiāo)量占比也要遠(yuǎn)落后于行業(yè)平均水平。

“坦克”也帶不動(dòng)整個(gè)部隊(duì)前進(jìn)

對(duì)于此次業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng),長(zhǎng)城汽車(chē)表示:“主要系報(bào)告期內(nèi)公司提升產(chǎn)品力,車(chē)型盈利能力增加,以及匯率收益增加所致?!苯刂?022年9月末,長(zhǎng)城汽車(chē)的銷(xiāo)售毛利率為19.92%,相較去年末增加3.76個(gè)百分點(diǎn)。

目前,長(zhǎng)城汽車(chē)旗下?lián)碛泄?、魏牌、歐拉、坦克及長(zhǎng)城皮卡五大整車(chē)品牌,孵化全新獨(dú)立運(yùn)營(yíng)汽車(chē)科技公司——沙龍機(jī)甲科技有限公司,并與寶馬集團(tuán)合資成立光束汽車(chē)有限公司(「光束汽車(chē)」)。產(chǎn)品涵蓋SUV、轎車(chē)、皮卡三大品類(lèi)。

產(chǎn)品覆蓋面如此之廣,長(zhǎng)城汽車(chē)每款產(chǎn)品卻很不能打。

2022年1-9月,公司哈弗品牌、WEY品牌、長(zhǎng)城皮卡、歐拉品牌累計(jì)銷(xiāo)量分別為45.45萬(wàn)輛、3.05萬(wàn)輛、14.34萬(wàn)輛和8.47萬(wàn)輛,同比下降分別為16.42%、15.75%、13.99%和0.01%。

其中,僅坦克品牌銷(xiāo)量取得了正向增長(zhǎng)。2022年1-9月,長(zhǎng)城汽車(chē)坦克品牌累計(jì)銷(xiāo)量為8.92萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)69.65%。

“硬核”和“貴”是長(zhǎng)城汽車(chē)坦克品牌的重要特征。

坦克主要瞄準(zhǔn)新世代消費(fèi)者對(duì)出行的新需求,品牌定位“潮玩越野 SUV”。而在今年3 月份,長(zhǎng)城汽車(chē)的中大型商務(wù)豪華SUV坦克 500正式上市,市場(chǎng)指導(dǎo)價(jià)為33.50-39.50萬(wàn)元。

盡管坦克品牌表現(xiàn)亮眼,但單靠“坦克”也并不足以令長(zhǎng)城汽車(chē)整個(gè)部隊(duì)前進(jìn)。2022年1-9月,長(zhǎng)城汽車(chē)的累計(jì)銷(xiāo)量為80.23萬(wàn)輛,同比下降9.25%。這距離公司190萬(wàn)輛的年度銷(xiāo)售目標(biāo),存在巨大的差距。

接連掉隊(duì)

掉隊(duì),是長(zhǎng)城汽車(chē)當(dāng)前最大的窘境。

據(jù)中國(guó)汽車(chē)工業(yè)協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)分析,2022年9月,汽車(chē)月產(chǎn)銷(xiāo)快速增長(zhǎng),總體呈現(xiàn)“淡季不淡,旺季重現(xiàn)”的態(tài)勢(shì),帶動(dòng)行業(yè)企穩(wěn)回升。

2022年1-9月,我國(guó)汽車(chē)產(chǎn)銷(xiāo)量分別為1963.2萬(wàn)輛和1947萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)7.4%和4.4%。其中,新能源汽車(chē)產(chǎn)銷(xiāo)量分別為471.7萬(wàn)輛和456.7萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)120%和110%,市場(chǎng)占有率達(dá)23.5%。

然而,同期在長(zhǎng)城汽車(chē)銷(xiāo)售的80.23萬(wàn)輛汽車(chē)中,新能源車(chē)型共計(jì)9.69萬(wàn)輛,同比僅增長(zhǎng)14.31%,占比甚至低至12.08%,遠(yuǎn)落后于行業(yè)平均水平。

對(duì)比同行車(chē)企數(shù)據(jù),長(zhǎng)城汽車(chē)更為尷尬。

哈弗一直是長(zhǎng)城汽車(chē)的銷(xiāo)量頂梁柱,銷(xiāo)量占比常年超過(guò)50%以上,可以說(shuō),沒(méi)有哈弗就不會(huì)有長(zhǎng)城汽車(chē)的今天。但如今,隨著眾多強(qiáng)悍的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手崛起,長(zhǎng)城哈弗往日光環(huán)已不再。

據(jù)中商產(chǎn)業(yè)研究院數(shù)據(jù),2022年1-9月,我國(guó)SUV銷(xiāo)量前十車(chē)型依次為比亞迪宋、特斯拉(ModelY)、哈弗H6、本田CR-V、長(zhǎng)安CS75、豐田RAV4、逍客、奔馳GLC、奧迪Q5、長(zhǎng)安CS55。

其中,比亞迪宋銷(xiāo)量最高達(dá)28.88萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)119.8%,位居行業(yè)榜首;特斯拉(ModelY)銷(xiāo)量為21.91萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)135.8%。

過(guò)去幾年,長(zhǎng)期霸榜的哈弗H6,則已經(jīng)徹底與銷(xiāo)冠無(wú)緣,甚至出現(xiàn)同比增速?lài)?yán)重下滑。2022年1-9月,哈弗H6銷(xiāo)量為18.37萬(wàn)輛,同比下降27.7%,不僅行業(yè)地位退居第三,而且還是銷(xiāo)量前十車(chē)型銷(xiāo)量同比跌幅最大的車(chē)型,這足以表明哈弗H6市場(chǎng)份額被競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手蠶食的殘酷現(xiàn)狀。

淪落至此,恐還是與長(zhǎng)城汽車(chē)新能源車(chē)掉隊(duì)相關(guān)。

近年來(lái),油價(jià)上升趨勢(shì)明顯,而彼時(shí)隨著消費(fèi)者的認(rèn)知不斷增強(qiáng),以及行業(yè)技術(shù)的不斷迭代和相關(guān)服務(wù)的不斷升級(jí),百公里經(jīng)濟(jì)用車(chē)成本更低的新能源車(chē),無(wú)疑得到了大眾更多的青睞。

從定位上來(lái)看,比亞迪宋、特斯拉(ModelY)與哈弗H6等主流車(chē)型一樣,均屬于SUV的范疇。然而,從百公里用車(chē)成本來(lái)看,比亞迪宋可電可油的混動(dòng)模式以及特斯拉(ModelY)的純電模式,在高油價(jià)的環(huán)境中,其經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)誠(chéng)然更強(qiáng)些。

面對(duì)汽車(chē)電動(dòng)化,哈弗H6混動(dòng)版姍姍來(lái)遲。為了彌補(bǔ)哈弗H6的頹勢(shì),長(zhǎng)城汽車(chē)于今年8月22日推出搭載DHT混動(dòng),以及DHT插混系統(tǒng)的H6車(chē)型。其中,DHT-PHEV插混版提供了55km、110km兩種純電續(xù)航版本。

大夢(mèng)想,少成就

站在傳統(tǒng)汽車(chē)行業(yè)大變革的風(fēng)口上,電動(dòng)化進(jìn)程落后于行業(yè)的長(zhǎng)城汽車(chē),其實(shí)夢(mèng)想并不小,但卻很難圓夢(mèng)。

去年6月,長(zhǎng)城汽車(chē)對(duì)外公布了2025年的戰(zhàn)略目標(biāo)。2025年,長(zhǎng)城汽車(chē)將實(shí)現(xiàn)全球年銷(xiāo)量400萬(wàn)輛,其中80%為新能源汽車(chē),營(yíng)業(yè)收入超6000億元。

截至2021年,長(zhǎng)城汽車(chē)全年銷(xiāo)量為128萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)15.24%,其中新能源車(chē)?yán)塾?jì)銷(xiāo)量為13.7萬(wàn)輛,占比為10.7%。此外,公司全年實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入為1364.05億元。

據(jù)此推算,要實(shí)現(xiàn)2025年的戰(zhàn)略目標(biāo),在未來(lái)短短的幾年時(shí)間內(nèi),長(zhǎng)城汽車(chē)全年銷(xiāo)量需要暴漲3.13倍,其中新能源汽車(chē)占比暴漲約8倍。此外,公司全年實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入也需要暴漲4.4倍。

要實(shí)現(xiàn)這樣的目標(biāo)有可能嗎?

據(jù)長(zhǎng)城汽車(chē)目前的銷(xiāo)量走勢(shì)來(lái)看,這個(gè)目標(biāo)顯然是很難達(dá)成的,目前來(lái)看,長(zhǎng)城汽車(chē)走下坡路是鐵一般的事實(shí)。

管理層缺乏戰(zhàn)略性眼光,或是長(zhǎng)城汽車(chē)掉隊(duì)的重要原因。

早些年,長(zhǎng)城汽車(chē)董事長(zhǎng)魏建軍對(duì)新能源汽車(chē)發(fā)展一直抱有懷疑態(tài)度。2016年,魏建軍在股東大會(huì)上公開(kāi)表示:“電動(dòng)汽車(chē)并不節(jié)能環(huán)保,現(xiàn)在并不是上電動(dòng)汽車(chē)的好時(shí)候,長(zhǎng)城汽車(chē)只做新能源行業(yè)的追隨者”。

隨后,一直等到2018年,長(zhǎng)城汽車(chē)才推出真正意義上的電動(dòng)車(chē)品牌“歐拉”,而且主要瞄準(zhǔn)年輕女性的小眾市場(chǎng)。最終經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的走火后,“歐拉”到頭來(lái)終究是難以避免熄火的命數(shù)。

2021年,“歐拉”品牌全年累計(jì)銷(xiāo)量為13.5萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)140%。到2022年9月,“歐拉”品牌當(dāng)月銷(xiāo)量已經(jīng)下滑至7605輛,同比大跌40.45%。

當(dāng)下,在汽車(chē)行業(yè)向新能源轉(zhuǎn)向的時(shí)期,如何做好轉(zhuǎn)型保障自己的市場(chǎng)地位并謀求更大的發(fā)展,接下來(lái)長(zhǎng)城汽車(chē)誠(chéng)然還需付出更多的努力。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。